Ton grand-père, William Walker,
a donné à Ojaï Foods le nom de sa ville d'origine,
Ojaï en Californie.
Il avait travaillé dans les vergers de son père, avant de venir ici
pour créer cette entreprise.
Il avait grandi dans une exploitation familiale
et c'est l'idée qu'il avait pour Ojaï Foods.
Ton oncle Saul,
ton oncle Tommy et moi avons travaillé ici,
mais Papa a tout fait pour que tous ceux qui travaillaient ici
se sentent en famille.
Paige, je ne...
je ne crois pas être celui qu'il faut interroger.
Mon propre frère m'a viré quand j'étais l'avocat d'Ojaï.
On doit raconter l'histoire de notre famille
et je trouve ça bien plus palpitant
que la prothèse de la hanche du grand-père de Daniel Petrova.
D'accord. Bien vu.
Bien, commençons par ça.
Que représente Ojaï Foods pour toi ?
Bien.
Que représente Ojaï Foods pour moi ?
Je crois qu'on fera ça une autre fois. D'accord, ma puce ?
En regardant autour de moi,
j'en vois certains que je connais depuis mon enfance,
et d'autres
depuis nos premiers jobs d'été à Tommy et à moi.
Certains travaillent ici depuis plus de 30 ans.
Vous avez tous
été si loyaux
et travaillé si dur
et mis tant de vous-mêmes pour bâtir cette entreprise.
Ojaï Foods fermera définitivement ses portes
cette semaine.
Sachez que
nous honorerons nos engagements envers vous en versant
les indemnités dues.
Le fonds social est protégé
et nous vous aiderons à retrouver du travail si nécessaire.
Vous êtes le coeur et l'âme de cette entreprise.
Je suis vraiment désolée.
Le fonds social du personnel est sûr. Ils seront payés les premiers.
Ensuite viennent les prêts bancaires et les taxes.
Et puis les détaillants, les distributeurs
et les autres créanciers.
Écoutez.
J'ai la ferme intention
de vous faire récupérer jusqu'au dernier sou
de la valeur de l'entreprise.
C'est un objectif très honnête, mais complètement irréalisable.
Inévitablement, tout le monde sera lésé.
Désolée, je ne suis pas prête à l'accepter.
Où en est-on de la vente du terrain ?
La plupart des actes immobiliers sont rédigés.
On négocie la vente du vignoble.
Parfait. Il y a
un acheteur qui vient voir le bâtiment cet après-midi.
Je sais qu'il faut le faire, mais ça me brise le coeur.
Bien. Quoi d'autre ?
J'ai un soldeur qui doit passer.
Il va évaluer le mobilier et le matériel.
On va vendre les camions, les camionnettes et les utilitaires...
Ça passera dans les crédits. Mais le temps joue contre nous.
Plus on traîne, plus on dépense.
Exact. Kevin aura besoin d'ordinateurs et d'imprimantes.
Il s'est proposé pour replacer le personnel.
- D'accord. - Autre chose ?
Bien. Au travail tout le monde.
J'ai un fils d'un an et demi.
Il est à l'âge où il croise les bras,
fait une moue et dit
"non" à tout.
J'ignorais que la maternité
ressemblerait autant au Sénat.
Tu vois ?
Je sais pas faire rire.
Essaie de le dire plus vite.
Je suis fichue.
Tout candidat à un poste régional,
si on remonte jusqu'à Reagan, a brillé lors du Gala de l'Or.
Je peux pas être moins drôle que mon adversaire.
Je ne peux pas y aller et me planter.
Allons. On se ressaisit. On doit y arriver.
Si je suis à la table du procureur,
que tu te plantes et nous fais honte,
il m'embauchera jamais. Allons-y.
Parfait. C'est juste. Ceci ne concerne que toi.
Je suis prêt à rire. Sérieux. Vas-y.
Celle-ci, c'est en fait la meilleure que je connaisse.
- Super. - As-tu remarqué que les Démocrates
reprochent toujours aux Républicains tout ce qui cloche ici ?
L'un d'eux soutient un projet de loi
pour rebaptiser la faille de San Andreas "la faille des Républicains."
C'est indubitablement un rire forcé.
- Mais non, pas du tout. - Si. Et ne mens pas à une mourante.
Ne dis pas ça. Ça doit venir du sujet.
Je suis condamnée.
Bonjour. M. Wright ?
Je suis Nora Walker,
la mère de Sarah. Elle est occupée pour l'instant.
Je peux vous faire visiter si vous le souhaitez.
Je suis navré de vous rencontrer dans de telles circonstances.
J'ai, moi aussi, une affaire familiale où mes fils travaillent.
Tout ceci doit beaucoup vous affecter.
Merci. Trop aimable.
- Prenons l'escalier par là. - Très bien.
Le quartier a tellement changé
ces dernières années. Il n'y avait rien par ici
et désormais c'est rempli de restaurants et de magasins,
beaucoup d'immeubles sont convertis en lofts.
C'est la raison de ma présence.
Ah bon ?
Vraiment. Je suis ravie de vous l'entendre dire.
Cet endroit a tant fait partie
de ma famille.
L'idée que d'autres familles
viennent s'y installer et être heureuses,
me rend cette vente plus acceptable.
Excusez-moi, je crois que vous n'avez pas compris.
Je possède les parkings Wright & sons.
On construit et on gère des parkings.
Alors le bâtiment ne vous intéresse pas ?
Non, juste le terrain sur lequel il est bâti.
- Votre fille ne vous l'a pas dit ? - Non, pas du tout.
Tu l'as renvoyé ?
Bien sûr. Comment peux-tu envisager
de vendre à quelqu'un qui veut tout démolir ?
C'était la meilleure offre.
Cet immeuble est la dernière chose
qui rappelle notre présence, que la compagnie a un jour existé.
Comment oses-tu la vendre à quelqu'un qui veut la rayer
- de la carte ? - Ça m'amuse ?
- As-tu essayé d'en trouver un autre ? - D'après toi ?
Bien sûr. On a un pot d'enfer d'avoir trouvé ce gars.
- On doit pouvoir trouver. - C'est un immeuble, bon sang.
Bien qu'il ait une valeur sentimentale pour nous,
ça ne doit pas nous empêcher de faire affaire.
Eh bien, je vais trouver un acheteur, moi-même.
Parfait. Tu as deux jours.
Saison 04 Épisode 23 Lights Out
Alors qu'en pensez-vous, Sergio ?
Ils ont de l'expérience, Ils sont fidèles, honnêtes
Si ça ne tenait qu'à moi j'embaucherais toute l'équipe.
Mais je ne peux pas vu la conjoncture.
Arrêtez les foutaises. Votre plus gros concurrent arrête.
Si vous ne commencez pas à faire de l'argent, vous vous y prenez mal.
Vous pouvez embaucher certains de nos gars.
Écoutez, on apprécie tout ce que vous faites.
- Merci. - Les choses sont difficiles maintenant.
Vous savez que j'aimerais aider, mais l'économie est mauvaise.
Arrêtez-ça. D'accord, on a compris.
Et si les choses changent, pensez à nous ?
- D'accord. - À bientôt.
- Tu viens de le laisser s'en tirer. - Que fais-tu ?
Du calme ! Tu ne peux pas trouver du travail pour tout le monde.
On laisse les gens sans travail,
des gens avec des familles, avec des hypothèques.
Je vais mettre autant de pression que je peux.
Je comprends,
mais tu dois y aller doucement avec tout le monde, y compris toi.
Tu as déjà bouleversé maman.
Maman semble se soucier plus du ciment et des briques
que des gens.
Sarah, modère-toi, d'accord ?
Prends une profonde inspiration.
J'ai pas besoin de m'inquiéter pour toi en plus du reste.
Tu es sûre que c'est le dernier ?
Oui. Je suis sûre. Merci de prendre tous les cartons.
Regarde-toi.
- Tu aimes ma coiffure ? - Tu es fantastique.
Tu te rends compte que je cherche un emploi dans une société fruitière ?
Maddox Thompson est un endroit génial, ils vont tous t'adorer.
Je l'espère, Car j'ai vraiment besoin d'un travail.
T'inquiète pas pour ça. Tu vas l'avoir ce travail, ma puce.
La dernière fois que tu m'as appelée "ma puce" c'est quand on se voyait ?
On se voyait.
Tu peux imaginer si on était restés ensemble ?
Toi et moi dans notre relation platonique,
blottis devant la télé en regardant des vieux films classiques.
Ça aurait dû être mon premier indice.
Ça et notre amour mutuel pour Kander et Ebb.
Il y a beaucoup à dire pour un bon compagnon.
Tu as raison. Très bien. Vas-y.
Tu vas avoir ce travail.
Je fermerai.
Écoutez, Ron. Je rencontre Stanton ce soir.
Je veux le descendre autant que vous,
mais je vais attendre qu'il me fasse une offre.
Je ne peux pas le forcer. Va falloir être patients.
Je dois y aller.
- Tu ne vas nulle part, non ? - Désolé. Un truc de dernière minute.
Tu dois rester et rire aux blagues de Kitty.
- T'avais pas engagé un humoriste ? - Oui. Il a écrit six pages.
Elle a complètement perdu confiance. J'ai besoin d'un public sympa.
- Scotty vient mais il sait pas rire. - Désolé. Je peux pas.
- Tout va bien ? - J'ai perdu mes clefs de voiture.
Essaye la poche de côté.
T'es doué.
Je sais. C'est pour ça que tu me versais un salaire moyen. Donc...
Tu fais parti... d'une opération d'espionnage clandestine
classée secret-défense des forces secrètes ?
Je suis si infiltré que les gens vont penser que
je mange du poulet en parlant des taxes douanières.
Une réunion sur les taxes douanières ?
Contre-interroge quelqu'un d'autre. Dis à Kitty au revoir de ma part.
Si tu faisais quelque chose
de secret ou dangereux ou
contraire à l'éthique, tu me le dirais ?
Non, du tout.
Mais c'est pas le cas. Alors, laisse tomber.
Merci d'être venue. On reste en contact.
- C'est bon de vous voir. - Merci.
Navré pour Ojaï.
Merci, Tim. Et c'est gentil à vous de me rencontrer.
Bien sûr. Je sens que je dois vous dire dès le départ,
vous êtes complètement surqualifiée pour ce poste.
Je veux essayer quelque chose de nouveau,
- élargir mes horizons. - Très bien alors.
Vous voulez du café avant qu'on commence ?
- Ça va. - Génial. Alors allons-y.
Maintenant c'est une gagnante.
"Les gens croient que je me présente pour le siège de mon mari au Sénat
pour prouver que je suis aussi bonne que lui.
En fait, on ne voulait pas perdre l'assurance-maladie."
Tu vois ? C'est hilarant.
Non, c'est terrible, c'est absolument
- terrible. Scotty, c'est marrant ? - Je crois pas.
Désolé, mais je pense que ces blagues sont nulles.
J'ai payé cher pour ces blagues.
Tu as dû en avoir deux pour le prix d'une.
Au magasin de blagues nulles.
Ce gars, c'est le top des humoristes à Hollywood.
Ouais. Hollywood en Floride.
- C'est marrant. - Merci.
J'en ai une. Elle est bonne.
"Maintenant que mon mari ne se représente pas,
il me demande toujours de lui cuisiner son plat favori...
Du canard boiteux."
La chimio était plus drôle que ça.
C'était marrant... Elle est marrante.
- Pourquoi tu ne le reconnais pas ? - Oui, pourquoi ?
Tu es marrante, mais dans le genre snob.
C'est ce que tu veux ? Te présenter au Gala de l'Or et être snob ?
Très bien. Parfait. J'essaie.
Vraiment. C'est juste que c'est pas mon truc.
D'accord. Oh, j'en ai une.
"Bill Clinton, le Dalai Lama
et Mick Jagger s'associent
- sur un rocher" - Placent la balle sur le tee.
Attends deux secondes. Ils font du golf. Ça pourrait être bien.
D'accord, on a le Dalai Lama, on a Mick Jagger.
Désolé pour le lieu, mais ça n'apporterait rien de bon
- qu'on soit vu ensemble. - Je sais pas.
On fait quelque chose de mal ?
Vous arrivez à la fin de votre mandat. Vous avez besoin d'un emploi.
Je crois que j'en ai un pour vous.
Je suis donateur à l'institut Cardwell,
et je sais qu'ils seraient ravis de vous avoir.
Je peux vous garantir 7 millions par an.
7 millions ?
C'est généreux et...
ce n'est pas discret.
On peut en virer une partie sur un compte offshore si vous voulez.
Ce n'est pas généreux si vous considérez le bien que vous allez nous faire.
7 millions ne couvrent même pas les trombones de ce projet.
Le comité se réunit la semaine prochaine pour approuver le contrat,
et je pense obtenir les votes. Il n'y a pas de réelle opposition.
Et s'il y en a ?
Je m'en occuperai.
Combien de postulants il y a eu ?
Avec moi et mes gars, peut-être 35.
- Pour deux postes ? - Oui. J'ai attendu trois heures.
Et puis ils nous ont dit qu'ils avaient trouvé et qu'on pouvait rentrer.
Pas beaucoup de travail pour les chauffeurs.
Je passerai d'autres coups de fil. Essayer de trouver du temporaire
- en dépannage. - D'accord. Merci.
Pas de quoi. En attendant, j'aiderai votre équipe à remplir
les papiers des Assedic. Les chèques mettent du temps à arriver.
Je sais.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Ici, plein de gens ont une situation pire que la mienne.
Je vous appelle dès que j'en sais plus.
Merci.
Je t'ai pris des yaourts.
Comme je sais plus si tu préfères le double chocolat ou choco-choco...
- je t'ai pris les deux. - Merci.
- C'est encore la folie à Ojaï ? - T'as pas idée.
C'est ton CV ?
J'essaye de faire passer mes deux années à Ojaï pour une carrière.
Très bien ! Et si...
Justin, je travaille.
Qu'est-ce que tu dirais si j'avais un projet
qui n'implique pas de CV ?
Je dirais que je t'écoute.
Écoute ça.
Un groupe sur le campus recrute des étudiants pour partir à Haïti
pendant un an pour aider. Ce serait génial pour nous.
Je pourrais aider des gens qui souffrent tout de suite
et pas dans 7 ans, et vu qu'Ojaï ferme,
tu peux venir avec moi. Tu as envie de te remettre à la photo,
donc tu prendrais des photos pour faire un genre de reportage,
ce qui te permettrait d'aider, aussi.
Voila, j'ai fini. À ton tour.
Je sais que la fac de médecine n'est pas tout ce que tu espérais...
C'est sabbatique. J'aurais des points d'expérience à mon retour
- donc le moment est parfait. - Pas tout à fait.
- Pourquoi ? - Je veux qu'on en parle,
mais j'ai un deuxième entretien pour ce nouveau poste.
Deuxième ? Tu allais me parler quand du premier ?
Apparemment, quand j'ai entendu parler d'Haïti.
J'adore la photographie,
et Haïti serait incroyable mais
j'aime ce que je fais.
C'est ma carrière et sérieusement, un an c'est assez long.
Comment dois-je le prendre, tu t'es déjà décidée ?
C'est pas juste. Tu ne peux pas m'annoncer ça
et attendre que je dise oui, immédiatement.
Merci de l'avoir considéré pendant 20 secondes !
Tu te souviens de rien de bien à propos du travail à Ojaï ?
Je n'étais pas aussi proche de papa
que Tommy ou votre mère,
donc, j'ai jamais travaillé ici étant ado.
Je supposais que papa...
ne me voulait pas.
Enfin, environ un mois
après la fin de mes études d'avocat,
il m'a appelé et demandé
de jeter un oeil à un contrat. C'était peut-être un moyen d'avoir
des conseils légaux gratuits. Je sais pas.
Mais pour moi...
Ça t'a rendu heureux ?
Je sais pas si j'ai...
été aussi fier...
avant ou depuis.
Je sais que tu fais au mieux pour tes employés,
mais ma réponse est la même. Je suis désolé.
- Et si j'épiçais le marché ? - J'écoute.
Engageriez-vous mes chargeurs et mes chauffeurs
- si je vous cède trois semi-remorques ? - En un mot, oui.
Bien alors. On a un marché. Merci, Sergio. On se rappelle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es partie ce matin
sans manger, ni dire au revoir.
Donc, c'est l'heure des croissants,
pain au chocolat, jus de raisin... Un bon petit déjeuner.
Ne te fâche pas. Mon estomac se soulève rien que de penser à manger.
Et en prime, ma mère est en colère après moi,
parce qu'elle est toute...
sentimentale à propos du bâtiment au pire moment.
Avec tous ces changements, je suis sûr qu'elle cherche
quelque chose à quoi se raccrocher...
Peut-être, mais je dois être concrète.
Je ne peux pas me payer le luxe d'être attachée au bâtiment
Bref, la seule chose qui m'importe...
c'est que tu manges, d'accord ?
Viens, tu es...
Et le café, ça compte ?
Non, désolé.
Je ne peux pas croire que Sarah fasse ça.
On doit vendre le bâtiment. On n'a pas le choix.
C'est comme si aucune autre opinion ne comptait.
Tu crois que gagner plus d'argent
devrait être le seul critère dans le choix de l'acheteur ?
- C'est juste un bâtiment. - Pas du tout.
C'est notre histoire.
C'est mon...
histoire.
Dieu, Sarah n'était qu'un bébé. Elle ne marchait pas encore.
Et ton père et moi avons travaillé ensemble sur ces plans,
durant des mois et des mois.
Attends un peu. Les plans.
Le dessinateur des plans était Roger Grant.
Et il habite Londres.
Non, il vit ici maintenant. Je l'ai lu dans le Times.
Peut-être il achètera le bâtiment. Qui sait ?
Impossible qu'il paye ce qu'en offrent les constructeurs de parkings.
Il n'y aura pas de parking.
Je dois avoir son numéro de portable.
- Je dois... - Tu n'as plus son numéro.
J'ai couché avec lui, bon sang. J'ai son numéro.
- Bon, je l'ai... ici... - Fais attention, d'accord ?
Ne sois pas bête. Il ne m'intéresse pas du tout.
Je parle de Sarah.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
C'est peut-être pas le bon moment pour chercher la bagarre.
Je cherche pas la bagarre.
J'essaye de sauver une partie de notre histoire.
Peut-être qu'actuellement, pour toi ou Sarah, c'est pas important,
mais ça pourrait le devenir.
Allô, Roger ?
Bonjour. C'est Nora.
Imagine, d'accord ?
Là, juste en haut, les deux tours seront connectées
- par une passerelle... - Une passerelle ?
En haut, au 70ème étage.
Ce sera une vue d'enfer.
Si le permis tarde trop,
je serai bien plus haut pour faire ce projet...
Arrête, ne dis pas ça. T'es pas vieux.
Et d'ailleurs... Pour quelque chose d'aussi bon...
ça vaut la peine d'attendre.
Désolé de pas pouvoir dîner avec toi. C'est qu'on...
- s'envole ce soir... - C'est bon.
Kristin et moi, et...
C'est ton assistante ou quelqu'un que tu vois ?
La dernière.
On doit aller à ce stage de fitness, qui commence demain.
C'est la monitrice, et ce devrait être super.
Pourquoi cet air si triste ?
Je me sens mal. J'aurais dû te parler d'elle avant.
C'est moi qui aurais dû être honnête.
Mon attitude mystérieuse pouvait être...
pouvait être mal interprétée.
En fait, c'est...
C'est Ojaï Foods.
On ferme.
Désolé pour ça.
Ce doit être une terrible perte, je suis sûr.
Je suis ravie que tu le voies ainsi, car j'ai pensé, notre bâtiment
est un des premiers que tu as crée.
- Le tout premier. - Le premier. C'est parfait.
Je pense que tu aimeras cette idée.
Tu pourrais l'acheter. Et alors tu pourrais le garder...
en sécurité et le protéger
de ces horribles gens qui veulent le démolir.
Tu rigoles ? J'ai payé quelqu'un pour le faire.
Quoi ?
Je suis fier que le bâtiment ait abrité
votre magnifique affaire pendant tant d'années,
mais il ne sera jamais dans la visite "Roger Grant, architecte".
C'est un pastiche de tous les bâtiments du centre ville.
Tu sais, à l'époque, je copiais les autres bâtiments.
En vérité, c'est que je ne suis pas intéressé par le passé.
Je vois.
Tu es dans la phase
du nouveau, plus jeune...
du design plus moderne...
soigné et lisse. Oui, c'est parfaitement clair.
Je savais pas que ça t'ennuierait que je sorte avec une femme plus jeune.
J'en ai rien à foutre de ta petite amie.
C'est le mépris de ton propre travail qui me gêne.
Tu veux boucher toutes les imperfections de ta carrière,
comme si tu pouvais botoxer ton passé.
Je n'aime pas mes rides et encore moins mon cou,
mais je n'ai pas honte d'eux. Je suis comme ça.
Ma vie y est gravée.
Notre bâtiment est modeste et simple
et je l'aime.
Et je suis vraiment navrée que toi non.
- Merci pour le café. - Avec plaisir.
Je suis Holly harper, co-présidente d'Ojaï Foods.
Donc... Vous étiez la copine de mon grand-père ?
C'est pas très opportun.
D'accord. Non, Paige, tu peux me demander ce que tu veux.
C'est pas bizarre de travailler ici ?
Quelques fois. Comme maintenant, par exemple, mais...
Regarde, c'est ta tante Rebecca.
Désolée de vous interrompre. J'ai de bonnes nouvelles.
C'est quoi, chérie ?
Vous êtes en face de la nouvelle associée du vice-président
de Maddox Thompson Foods.
Maddox Thompson ?
C'est merveilleux.
Je sais. Je suis abasourdie. Ils ont reçus beaucoup de monde.
Pourquoi abasourdie ? Ils ont de la chance de t'avoir.
C'est très bien. Merci.
Salut, Pedro. Ça va ?
Bonne nouvelle. On est pris chez Sergio Acosta...
Tous... On commence la semaine prochaine.
C'est incroyable.
Quelle bonne nouvelle ! Je pensais que Sergio n'embauchait plus.
Il aurait parlé de nous avec Sarah.
Vous devriez l'appeler. Il y a peut-être une ouverture pour d'autres.
Bien sûr. Je suis content pour vous. Félicitations.
- Merci, je rentre le dire à ma femme. - D'accord.
Quand on a fondé Ojaï Foods,
ton grand-père et moi,
j'avais la vingtaine.
Et hormis une brève période de repos,
j'ai passé toute ma carrière à Ojaï Foods.
Ce fût un travail très satisfaisant...
Apporter la nourriture aux gens,
les nourrir, les gaver.
Et quand on est chanceux ça marche dans les deux sens.
Le travail te nourrit,
il enrichit ta vie.
J'ai eu beaucoup de chance.
J'ai pu travailler avec les gens que j'aime.
Mais, il existe un danger.
Quand tu n'as pas d'enfants,
quand tu es célibataire comme moi,
tu comptes sur ton travail pour te donner plus qu'il ne peut.
Il devient une telle part de toi que...
tu n'imagines pas ta vie sans lui...
Sans cet endroit où aller tous les jours.
Vous avez vu Rebecca ?
C'est son tour d'être interviewée par Paige.
Ma fille réalise un film la pire semaine de ma vie.
Tu sais ? On devrait faire un truc pour Rebecca.
Au point où on en est, toute bonne nouvelle mérite célébration.
Quelle bonne nouvelle ?
Bravo frérot. T'as gâché la surprise.
Tu sais, ce job ? Elle l'a décroché,
- chez Maddox Thompson. - L'embauche repart.
Je viens d'avoir Sergio Acosta pour le remercier d'avoir pris Pedro et
- voir s'il aurait d'autres ouvertures. - Pourquoi t'es pas content ?
Tu lui dis pas ?
- Je devais le faire. - Tu ne peux pas donner les biens.
Attends, quoi ? C'est quoi ce bazar ?
- Juste un petit détournement de fond. - C'est pas un détournement, enfin !
Ne te méprends pas, c'est pas parce que tu crois que c'est une bonne cause
- que c'est juste ou légal. - Attends. Tu as donné quoi ?
Elle a donné $100,000 à Sergio Acosta en camions.
Tu lui as donné les camions de la société ?
En échange, il embaucherait notre équipe.
T'es folle ? Ils t'appartiennent pas.
Ils appartiennent à la société qui a coulé,
et mis ses employés au chômage. Alors, la société peut bien encaisser.
- Je sais ce que je fais. - Je ne crois pas non !
Tu vas faire quoi ? Dire qu'ils se sont volatilisés ?
- J'allais les payer moi-même. - Ah bon, comment ?
J'allais vendre ma maison, d'accord ?
Écoute-toi parler. Tu es tellement à l'ouest que tu le vois même plus.
Ces gens sont sous ma responsabilité. Quand t'étais à Seattle,
j'ai dû vivre tous les jours, avec mon incapacité à sauver la société.
C'est pas leur faute, c'est la mienne.
C'est ma faute, et j'essaye d'arranger ça.
Sarah, arrête.
Dommage que tu n'aies pas ta caméra.
Tu aurais eu la véritable histoire de la fin d'Ojaï.
"Avez-vous remarqué que les Démocrates accusent les Républicains"
Je peux t'en servir un si tu veux
Oui, merci. Dès que j'aurais fini le tien.
Je te jure, je sais pas comment tu fais.
- J'ai envie de vomir. - Respire profondément
et assure-toi de pas bloquer tes genoux.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pas habillé. On doit partir dans 30 secondes
Je sais, Sarah s'est effondrée, et ça va très mal là-bas.
Elle va bien ? Attends un peu.
C'est pour de vrai ou c'est encore du genre de Sarah ?
Je pense que je devrais vraiment y retourner.
Alors, je devrais venir avec toi.
Sarah va sûrement avoir besoin de mon soutien. Et en plus,
elle m'aime bien plus que toi.
Donc...
Tu crois vraiment que tu peux envoyer balader le Gala de l'Or ?
- Parce que c'est important. - Non, c'est sûr
les petites entreprises et la famille.
Je pense avoir la meilleure excuse, de plus, tu...
- Tu es plus drôle que moi. - Pardon, tu as dit quoi ?
- Tu es plus drôle que moi. - C'est vrai.
Prends mes blagues si tu veux.
Bien sûr.
Très bien, allons-y.
J'espère que ce n'est pas une offrande de paix.
C'est moi qui t'en dois une.
Je suis passée au bureau.
Tommy m'a tout raconté.
J'ai vraiment merdé.
Oui, tu as fait des erreurs.
C'est peu dire !
Enfin, qui es-tu pour croire que tu es si importante et si forte
que toi seule pouvait sauver la société ?
Mais j'ai pas réussi, hein ? Donc...
Je sais que tu culpabilises.
Mais tu m'as repoussée, ainsi que Tommy et Kevin.
Comme si tu devais souffrir seule.
Comme si ta déception était plus grande que la nôtre.
Ce n'est pas de la déception, mais de la honte.
J'ai échoué...
complètement.
J'essaye...
juste de savoir comment vivre avec.
Chérie, je sais ce qu'est l'échec.
Mais aussi dur que ce soit...
Tu as le droit de céder à ce sentiment.
Tu n'as pas connu beaucoup d'échecs.
Pour bien s'en sortir, il faut de l'entrainement.
Ça fait un mal de chien.
Mais c'est important. C'est la porte qui te mènera vers ton avenir.
Je ne sais pas comment faire.
Ça n'est pas moi.
Tu vois ? J'échoue à l'échec.
Non, je pense que tu t'en sors comme un chef.
Je sais.
Je viens d'avoir Maddox Thompson. Ils voulaient s'excuser
de ne pas m'avoir dit que tu étais en lice pour le même poste que moi.
Je sais, ils m'ont aussi appelée. Ils étaient très gênés.
C'est injuste.
Tu es bien plus qualifiée que moi. Je ne vais pas l'accepter
- sachant que tu le mérites plus. - N'y songe même pas.
D'accord, ça m'a un peu surprise.
Mais c'est bien mieux adapté à toi qu'à moi.
Je m'en veux.
Non, chérie. J'irai bien. Je trouverai ailleurs.
À vrai dire... Le seul point positif
en ce jour maudit
c'est de savoir que tu t'en vas
vivre cette nouvelle aventure.
Vraiment.
On nettoyait le vieux bureau l'autre jour, et...
J'ai trouvé ça.
Produits Walker et fils.
J'en ai fait un paquet quand j'étais gamin.
J'ai été voir Papa, et il a dit "c'est exact".
"Un jour, ce sera ça."
Mais malheureusement, il avait tort.
Walker et fils et fille...
ça ne sonne pas pareil.
Il avait raison d'introduire Sarah dans les affaires.
Si je n'avais pas essayé si fort
pour tenter de lui prouver le contraire...
Les choses seraient différentes
pour tout le monde.
Tu ne m'as pas dit ce qu'il y a dans cette boîte.
Parce que je n'en sais rien.
Ils me l'ont donnée au bureau. C'est de la part de Roger Grant.
Oh, mon Dieu.
Sarah, je voulais te dire...
J'ai tenté de le convaincre d'acheter le bâtiment.
Ça n'a pas marché. Il n'était pas du tout intéressé.
Ouvre-le.
"Certaines femmes et certains bâtiments sont classiques.
Merci de me l'avoir rappelé.
J'ai pensé que tu aimerais ces dessins originaux
que j'ai fait pour William quand nous étions jeunes."
- C'est trop gentil. - Bon sang.
Regarde.
"Bureaux d'Ojaï Foods."
Ils ont tous été faits à la main. Plus personne ne fait ça maintenant.
Il y avait une horloge.
William l'a refusée tout de suite.
Il disait qu'il ne voulait pas d'une horloge au dessus de sa tête,
pour lui rappeler combien les fruits pourrissaient vite.
C'est quoi cet autre...
Oh, mon Dieu.
Papa allait construire quelque chose à Narrow Lake.
Une maison.
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
Parce que c'était censé être une surprise.
Ou peut-être qu'elle n'était pas pour moi.
C'est un anagramme de ton prénom. Bien sûr que c'était pour toi.
Je suis vraiment très confuse.
Pourquoi Dennis York voudrait un terrain où William allait bâtir une maison ?
Aucune idée.
Regarde-ça... "L'atelier de Nora,
la pièce à couture de Nora."
Par ici, "la salle de bains de Nora", au deuxième étage.
Je n'arrive pas à croire qu'il allait me construire une maison.
C'est plus qu'une maison, Maman.
C'est une lettre d'amour.
Il t'aimait vraiment.
Tu as le droit de céder à ce sentiment, tu sais ?
Oui.
Je suppose que oui.
Bon boulot.
Vous étiez très drôle.
Merci. Ils sont sympathiques.
Dommage que Kitty n'ait pas été là. J'avais hâte de la rencontrer.
Je préfère que nous n'ébruitions pas notre relation.
Je le pensais aussi. Mais j'ai été surpris d'apprendre
que vous aviez des contacts avec Rawling... beaucoup.
Quel était votre plan ? Vous avez enregistré nos conversations ?
Et à qui vous rendiez votre rapport à part à Joe Rawling ?
- Vous avez été mal informé. - Je suis vraiment consciencieux
quand il s'agit d'un contrat à un milliard.
Ma conversation avec Rawling n'a rien à voir...
Voilà le plan... vous faites marche arrière avec Rawling
et vous détruisez toutes les preuves que vous avez,
où j'userai de toute mon influence
pour m'assurer que votre femme ne soit pas élue.
Bonne soirée, Sénateur.
Dites bonjour à Kitty.
Incroyable qu'ils mettent le bureau de Papa à 30 dollars.
Regarde-le. Je crois qu'il n'a de la valeur que pour nous.
Tu te souviens ce kit de pyrogravure que j'avais à 10 ans ?
Oui, parce que tu inscrivais tes initiales
sur tous les objets en bois que tu croisais.
Je marquais mon territoire.
Tu sais, chéri, je crois que tu devrais prendre ce bureau.
Ton père l'aurait souhaité.
Et ta soirée ?
Robert me remplace. Sarah est là ?
- Elle arrive. - Elle va bien ?
Non, mais je pense que ça va aller.
Viens là. Regarde-toi. Tu es superbe.
C'est un endroit magnifique.
Quelqu'un pourrait en faire des lofts
Tu peux la fermer ?
Ça va. Je m'y suis faite.
Je suis contente que tu sois revenu. Je voulais te parler.
Si c'est pour ton nouveau boulot, je suis au courant.
- Et ? - On va se débrouiller.
Parce que c'est sérieux.
J'ai l'impression qu'on s'éloigne,
qu'on n'a plus les mêmes buts. Je ne savais pas que ça t'intéressait.
- Tu ne sais pas ce que c'est. - Dis-le-moi.
Ça va tous les deux ?
Ça va.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce...
Et ton Gala ?
J'ai eu pitié du public, et j'ai laissé Robert me remplacer.
On voulait être tous là.
Je suis contente que vous soyez là, parce que,
il y a deux trois choses que je voulais dire.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
- Arrête. - Sarah, voyons.
Ensuite, tout le monde sait que Papa aimait le whisky irlandais.
Je gardais toujours une bouteille au cas où il passerait.
J'espérais que vous m'aideriez à la finir.
C'est une super idée !
Je suis douée pour ça.
- Vos verres. - Hop hop, attrapez les verres.
Je dois toujours arranger ce bordel avec les camions.
Non. J'ai parlé à Pedro cet après-midi.
- Je dois l'appeler et m'excuser. - Non, pas du tout, parce que...
Il veut racheter les camions.
Lui et son frère montent une affaire, ils prendront une partie de l'équipe
alors je leur ai montré comment obtenir un prêt pour affaires.
- Ils sont ravis. - C'est génial.
Joli parallèle, non ?
Une affaire de famille s'éteint, une autre naît.
Cette histoire me donne envie de pleurer.
Au capitalisme.
Je sais à quoi on devrait trinquer.
Allez, Sarah.
Non, je pense que tu devrais le faire.
À Ojaï.
- C'est une première. - Quoi ?
Cette famille est sans voix.
Bonne nuit, Ojaï Foods.
The Walker Team Pour www.forom.com